Socialinio darbuotojo mokymas

Sëkmingai, kai gauname gydymà ligoninëje uþsienyje, arba paprasèiausiai - kai gauname gydytojo, kuris nesilaiko mûsø kalbos, pagalbos, bet vëliau mums reikia medicininiø áraðø tolesnei veiklai kitoje ðalyje, verta versti tekstà, kurá norite versti specialistë.

Þmonës, orientuoti á medicininius vertimus sostinëje, daþniausiai yra medicininis ugdymas - jie yra aktyvûs gydytojai, þmonës, dalyvavæ universitetuose su farmacijos, biologijos ir chemijos klausimais. Jie turi atitinkamus paþymëjimus, patvirtinanèius aukðtus kalbos ágûdþius. Jie daþnai yra gimtoji kalba, arba jie staþavosi uþsienyje. Jie turi tinkamà pasirengimà: taip pat kalbiniu poþiûriu, nes jie taip pat yra formos, kad bûtø galima patikrinti teksto nuopelnus.

Svarbu tai, kad prisiekusio vertëjo atliekamas teksto patikrinimas, kuris atlieka galimus pataisymus, patikrina, ar tekstas yra aukðtos kokybës ir, svarbiausia, suteikia oficialios institucijos antspaudà.

Daþniausiai minimi medicininiai dokumentai yra paciento liga, ligoninës iðleidimas, tyrimø rezultatai, kreipimasis á klausimus, medicininës iðimtys, negalios paþymëjimai, gydymo istorija - jei siekiame kompensacijos uþ uþsienio avarijà.

Medicininis vertimas taip pat yra moksliniø straipsniø, medicinos studentø vadovëliø, populiariø medicinos knygø, reklaminiø filmø, kuriuose yra specializuotø þodynø, daugialypës terpës pristatymø ar net katalogø, kuriuose paminëti medicinos instrumentai, vertimas.

Populiariausios kalbos, ið kuriø ji veikia, neabejotinai yra anglø, vokieèiø, prancûzø ir rusø kalbos. Siaura specializacija yra danø, japonø, kinø, turkø, olandø, ðvedø ir norvegø kalbos. Su nedideliu darbu tai lengva priimti dël gimtojo.