Ruso filologijos studentas

Nors vertimo rinka ðiuo metu plinta su jaunais talentais (kasmet filologiniai kursai palieka tûkstanèius iðtroðkusiø studentø, ieðkant geriausio, patvariausio ir geriausio kainos vertëjo yra labai didelis.

Visa tai, kad su vertimu susijæ pasiûlymai - tiek tie patys tekstai, tiek tie patys þodiniai klausimai - yra daugybë, daugelis ið jø nëra mûsø dëmesio. Tarkime, kad jûsø susidomëjimo tikslas yra iðversti anglø kalbà á sostinæ. Kokioje strategijoje mes galime tai atrasti? Nesiremti prastos kokybës ir laiko pasiûlymu, o svarbiausia, kaip iðvengti klimato nuostoliø ir pinigø? Bandysime tai pasakyti paskutiniame tekste.

Internete siûlomo pasiûlymo bûklë yra pagrindinis veiksnys ieðkant gero vertëjo. Turëtume atmesti visus tuos pasiûlymus, kuriø statyba sutrumpinta iki trijø ar keturiø sakiniø. Tikrasis vertëjas, kaip anglø arba kitos filologijos absolventas, gali ðiek tiek pasakyti apie save - ir tai, kad ðis metodas skatina potencialø klientà naudotis jo pagalba. Tuomet svarbu, kad vertëjo pateiktas pasiûlymas bûtø didelis ir glaustas, taèiau su dabartiniu trumpumu negalime ðiukðliø. Turëtume sutelkti savo nuomonæ apie vertëjus, kà jie sako, kokiomis temomis jie geriausiai jauèiasi - ypaè jei norime iðversti ne kvailà paskaità mokyklai ar universitetui, o specializuotà tekstà, kuriam reikalinga vertëjo patirtis (daþnai specializuotas þodynas bûtø iðverstas netiksliai asmuo, kuris nepripaþástamas problemoje, todël verta rasti tà, kuris þinotø, kas turëtø bûti. Verta ieðkoti tinkamo vertëjo vertimo organizavimo.

Kitas svarbus faktas yra vertëjo laikinumas - svarbu, kad jis mums suteiktø vertimà per kelias dienas. Daþnai gali susidurti su vertëjais, kurie dël paprastos galimybës nieko nepaminëja apie ágyvendinimo laikà. Bûtø klaidinga naudoti jø pagalbà (nebent mes juos iðsiaiðkiname vien tik tada, kai gauname darbà. Jei jis nori, kad mes pasiektume klimatà ir nenorime iðgirsti pasiteisinimø dël tos paèios ligos ar tos paèios sulauþytos kojos, geriau investuokite á patikimà þmogø. Èia mes naudojame visiðkà pareiðkimà: ávertinkite pasiûlymo patikimumà. Jei matome, kad jos autorius ádëjo daug laiko ágyvendindamas, galime bûti tikri, kad jam taikomi paprasti naudotojai.